[求助]windows shell launch怎么翻译？谢谢-外文翻译-看雪-安全社区|安全招聘|kanxue.com

[求助]windows shell launch怎么翻译？谢谢

发表于: 2006-7-15 16:43 6063

[求助]windows shell launch怎么翻译？谢谢

alpsdew

2006-7-15 16:43

6063

如题，第二部分已经弄完了(放在了原帖那里），但是这个术语不知道怎么翻译才好？
哪位兄弟能告诉下我，在此谢谢了！

还有后面的FAQs作为第三部分，会尽快翻译完成！

原句是这样的：The initial windows shell launch may take a minute or more to appear the first time you boot。

[培训]科锐逆向工程师培训第53期2025年7月8日开班！

收藏・0

免费・1

支持

最新回复 (2)
arhat 雪币： 2108 活跃值： (208) 能力值： (RANK：1260 ) 在线值：发帖 79 回帖 396 粉丝 9 关注私信	arhat 31 2 楼可以音译为：当你第一次启动时，初次运行的Windows shell 可能要花几分钟。大概是这个意思吧。 2006-7-16 11:27 0
alpsdew 雪币： 235 活跃值： (41) 能力值： ( LV9，RANK：170 ) 在线值：发帖 9 回帖 111 粉丝 0 关注私信	alpsdew 4 3 楼谢谢啦！ 2006-7-16 16:17 0
	游客登录 \| 注册方可回帖回帖表情雪币赚取及消费高级回复

alpsdew

发帖

111

回帖

170

RANK

关注

私信

他的文章

关于我们

联系我们

企业服务

看雪公众号

专注于PC、移动、智能设备安全研究及逆向工程的开发者社区

最新回复 (2)
arhat 雪币： 2108 活跃值： (208) 能力值： (RANK：1260 ) 在线值：发帖 79 回帖 396 粉丝 9 关注私信	arhat 31 2 楼可以音译为：当你第一次启动时，初次运行的Windows shell 可能要花几分钟。大概是这个意思吧。 2006-7-16 11:27 0
alpsdew 雪币： 235 活跃值： (41) 能力值： ( LV9，RANK：170 ) 在线值：发帖 9 回帖 111 粉丝 0 关注私信	alpsdew 4 3 楼谢谢啦！ 2006-7-16 16:17 0
	游客登录 \| 注册方可回帖回帖表情雪币赚取及消费高级回复