能力值：
( LV13，RANK：970 )
2 楼
功力不济，不敢献丑
能力值：
(RANK： )
3 楼
试试嘛，看过你翻译的好几篇都挺不错的。 :)
能力值：
( LV13，RANK：970 )
4 楼
E文实在不好，看计算机的看多了，也就习惯了，但真要是一些散文这样的，也就只能理解理解意思，理解不了意境。我感觉技术的还是看老外的比较爽，但是如果自己用来欣赏，就还是中国的有意思。比如上面那几句中的夏鸟秋叶，哪里比的过：“雨横疯狂三月幕，门掩黄昏，无计留春住”？ :)
能力值：
( LV2，RANK：10 )
5 楼
第三句是什么意思，偶英语烂，很迷惑。
能力值：
( LV2，RANK：10 )
6 楼
有几个句子看着眼熟，像是泰戈尔的诗句。:D
能力值：
( LV12，RANK：650 )
7 楼
泰戈尔的《飞鸟集》
能力值：
( LV12，RANK：650 )
8 楼
嘿嘿，闲着没事正背这个呢:)
能力值：
( LV4，RANK：50 )
9 楼
哎。到底是专业的。:)
能力值：
( LV13，RANK：970 )
10 楼
我认为第3句是:"当同床异梦之时,应努力寻找内心存在的真爱"
能力值：
( LV2，RANK：10 )
11 楼
原来stray birds翻成“飞鸟”就行了啊，我一开始以为是“流浪的鸟儿”……
能力值：
(RANK：760 )
12 楼
水一个
能力值：
(RANK： )
13 楼
没错， 是从泰戈尔的“飞鸟集”中选出来的。 :)
能力值：
( LV9，RANK：3410 )
14 楼
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美
能力值：
( LV9，RANK：330 )
15 楼
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
能力值：
( LV13，RANK：970 )
16 楼
最初由 laoqian 发布 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 18年前俺才3岁，大哥就收到情书啦 :D
能力值：
( LV2，RANK：10 )
17 楼
高人那，相比之下我真是?stranger了
能力值：
( LV2，RANK：10 )
18 楼
闲人很多
能力值：
( LV6，RANK：90 )
19 楼
呵呵，xuanqing 兄很久不见。 :)
能力值：
( LV2，RANK：10 )
20 楼
to:声声兄
能力值：
( LV6，RANK：90 )
21 楼
最初由 xuanqing 发布 to:声声‘兄’
呵呵，不敢当。
最初由 xuanqing 发布 也不知是起的早？睡的晚？还是时区不对？
谢谢你的提醒，电脑的计时器慢了，谢谢SOFTICE :p
忙总是比不忙好，无所事事的人是失落的人。 :p
能力值：
( LV2，RANK：10 )
22 楼
飞鸟集啊。。。。
今日见到诸位才发现自己之浅薄。。
汗。。。。
