首页
社区
课程
招聘
[翻译]翻译Shellcoder's Programming Uncovered 前言
发表于: 2008-6-12 00:08 5431

[翻译]翻译Shellcoder's Programming Uncovered 前言

2008-6-12 00:08
5431
Introduction
前言
________________________________________
We are living in a harsh and cruel world. Popular software that runs on millions of machines all over the world contains security holes, most of which are critical. Hackers, viruses and worms actively exploit these holes, attacking from all corners of the Net. The vast majority of remote attacks are carried out by exploiting buffer overflow, the particular case of which is stack overflow. Those who have mastered the techniques of exploiting buffer overflow errors rule the world. If you need a guide to navigate the world of buffers subject to overflow supplied with the detailed survival guide, then this book is for you. Just open the door and enter the wonderful world hidden behind the facade of programming in high-level programming languages. This is where the gears that set everything else in motion are working.

生活是残酷无情的。运行在全世界数百万机器上的流行软件都有安全漏洞,并且大多数是危险的。如果黑客,病毒和蠕虫有效的利用了这些漏洞,他们就可以从网络中任何一个地方进行攻击。大多数远程攻击是利用缓冲区溢出技术进行的,特别是栈溢出。那些能熟练的利用缓冲区溢出错误技术的人们统治着这个世界。如果你需要一个向导来带你驶向缓冲区溢出的世界,那么这本书是为你准备的。它只是为你展现并带你进入一个隐藏在高级程序设计语言编写的程序背后的奇妙世界,在这个世界里,所有的一切都将令你废寝忘食;

Why are overflow errors so fundamental? What can you do using them? How do you find a vulnerable buffer? What limitations do such buffers imply on the shellcode? How do you overcome these limitations? What tools should you use to compile shellcode? How do you send this code to remote host yet remain unnoticed? How do you bypass a firewall? How do you detect and analyze shell-code written by someone else? And how do you protect your programs against overflow errors?

溢出错误的原理是什么?你要怎样使用它们?如何找出易受攻击的缓冲区?在这样的缓冲区上开发shellcode有什么限制?你如何克服这些限制?你应该使用什么工具来编译Shellcode?你如何发送这些代码到远程主机并让它驻留而不引起人们的注意?如何绕过防火墙?你如何检测并分析其他人写的ShellCode?如何防止你的程序和溢出错误接触?

That the antiviral industry is a kind of a club for a limited community is not a secret to anyone. This community is closed and is not too willing to accept new members. It owns information intended for insiders only. This is partially because of security considerations, but this is also due to the pernicious effects of competition. This book partially discloses the secrets.

反病毒行业有些像Club,受限的团体对任何人来说都是不知的秘密;团体是封闭的并且不接受新成员。他们拥有的信息只打算给内部人员使用。这其中有一部分是出于安全性的考虑,但这也是竞争中的致命财产。这本书将透露部分秘密;
________________________________________
                        风向改变翻译于2008-6-4

[培训]内核驱动高级班,冲击BAT一流互联网大厂工作,每周日13:00-18:00直播授课

收藏
免费 0
支持
分享
最新回复 (0)
游客
登录 | 注册 方可回帖
返回