首页
社区
课程
招聘
[求助]这一句怎么翻译?
发表于: 2006-8-2 10:50 6750

[求助]这一句怎么翻译?

2006-8-2 10:50
6750
Unfortunately, there is no quick and easy solution to this problem; the only hook here is that the calling JMP practically always goes beyond the boundaries of the function in whose body it's located. We can determine the boundaries of a function by using an epilog.

谢谢

[培训]内核驱动高级班,冲击BAT一流互联网大厂工作,每周日13:00-18:00直播授课

收藏
免费 0
支持
分享
最新回复 (8)
雪    币: 207
活跃值: (10)
能力值: ( LV4,RANK:50 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
2
最初由 theOcrat 发布
Unfortunately, there is no quick and easy solution to this problem; the only hook here is that the calling JMP practically always goes beyond the boundaries of the function in whose body it's located. We can determine the boundaries of a function by using an epilog.

谢谢


不幸的是,没有快速简单的解决办法。唯一的窍门就是调用JMP,这个指令可以跳出它所在函数体的范围。我们还可以用epilog来判断一个函数的范围。

Just a try.
2006-8-3 09:12
0
雪    币: 494
活跃值: (629)
能力值: ( LV9,RANK:1210 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
3
不幸的是,没有快速简单的解决办法。唯一的窍门就是JMP指令实际上总是跳出所在函数体的范围。可以用epilog(跋码)来判断一个函数的边界。

just a try

大概是在检测detour hook。
2006-8-3 15:23
0
雪    币: 66
活跃值: (15)
能力值: ( LV9,RANK:330 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
4
谢谢各位热心帮助
2006-8-3 21:53
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
5
看来要好好学习英文才是
2006-8-16 13:06
0
雪    币: 207
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
6
最初由 softworm 发布
不幸的是,没有快速简单的解决办法。唯一的窍门就是JMP指令实际上总是跳出所在函数体的范围。可以用epilog(跋码)来判断一个函数的边界。

just a try

大概是在检测detour hook。

什么意思?(跋码)
2006-8-18 14:13
0
雪    币: 342
活跃值: (21)
能力值: ( LV12,RANK:730 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
7
不幸的是,没有快速简单的解决办法;其实这里只有一个陷阱,就是用以实现调用的JMP指令通常会跳出它所在函数体的范围之外。[但是,]我们可以用过程尾言[epilog]来判断一个函数的边界。。。

似乎是反汇编一书中的一段话。和上面二位译法有所不同,不同意的请举手
2006-9-4 22:37
0
雪    币: 494
活跃值: (629)
能力值: ( LV9,RANK:1210 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
8
我不知道这里的hook应该怎样译,至于epilog,以前在PC Magazine上看到译为跋码,把前面的译为序码
2006-9-5 12:43
0
雪    币: 233
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
9
学习英文是学习计算机的必须
2006-9-6 17:34
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
返回